Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 91:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 91:2

SV	Ik zal tot den HEERE zeggen: Mijn Toevlucht en mijn Burg! mijn God, op Welken ik vertrouw!
WLC	אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בֹּֽו׃
Trans.	’ōmar laJHWH m^aḥəsî ûməṣûḏāṯî ’ĕlōhay ’eḇəṭ^aḥ-bwō:

Aantekeningen

Ik zal tot den HEERE zeggen: Mijn Toevlucht en mijn Burg! mijn God, op Welken ik vertrouw!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֹמַ֗ר

zeggen

לַֽ֭

Ik zal tot den HEERE

יהוָה

-

מַחְסִ֣י

Mijn Toevlucht

וּ

-

מְצוּדָתִ֑י

en mijn Burg

אֱ֝לֹהַ֗י

mijn God

אֶבְטַח־

op Welken ik vertrouw

בּֽוֹ

-

Ik zal tot den HEERE zeggen: Mijn Toevlucht en mijn Burg! mijn God, op Welken ik vertrouw!

אמר ww "zeggen"; LXX "zegt", MT "ik zeg"
מחסה "toevlucht"
מצדה "burgt, vesting, fort"
אלהים "God"
בּטח ww "vertrouwen"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 91:2; LXX 90:2;
אֹמַ֗ר MT; האומרx11QapocrPs;
וּמְצוּדָתִ֑י MT (11QapocrPs);
אֱ֝לֹהַ֗י MT ὁ θεός μου LXX ABP;
omissie MT LXX ABP; מבטחx11QapocrPs;
אֶבְטַח MT;
בֹּֽו MT 11QapocrPs;
Voorkomend in 11Q11=11QapocrPs (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!